Долго думала, какой песней начать блог... Фаворитов набралось ой как много. Но решила, пусть это будет простая, но такая искренняя и проникающая в самое сердце Ente Kannil Ninakkai из любимого фильма прошедшего года в исполнении одной из любимейших актрис. По-моему, просто невозможно не проникнуться этой тихой грустью...
Ente Kannil Ninakkai
Фильм: Bangalore Days/Бангалорские дни (Доброе утро, Бангалор!) (2014)
Язык: малаялам
Композитор: Гопи Сундер
Слова песни: Анна Катарина Валайил
Исполнители: Назрия Назим, Гопи Сундер
Ente kannil ninakkayi orukiya swapnangal
В глубине глаз я построила мечты о тебе
Kanenda nee kandu nilkenda nee
Но тебе не обязательно видеть их, смотреть на них
Aaranu nee enikkinnaarodum
Кто ты мне - кому бы то ни было
Chollenda nee kadha parayenda nee
Ты не обязан объяснять это, не обязан выдумывать
Thammil thammil moolum paatukelkenda nee
Ту тихую мелодию, что играет между нами, - тебе не нужно слышать ее
Koode paadenda nee koode aadenda nee
Не нужно подпевать ей, не нужно танцевать под нее
Chumma chummathen pirake nadakkan
Просто следовать за тобой -
Anuvadham moolenda nee
На это тебе не нужно давать разрешения
Thirike nokkenda nee
Не нужно оглядываться на меня
Kannil kannil nokathenne kaanunnuvo
Не встречаясь глазами со мной, смотришь ли ты на меня?
Enthengilum mindamo nee
Скажешь ли ты что-нибудь?
Kannil eeran ithu kanneero
Что-то попало в глаз или это слеза?
En moham athu neeyo
Ты ли тот, кого я так желала?
Ee paatin aathmavil
Ту, что наполняет душу этой мелодии -
Neerum vedhana ariyenda nee
Эту боль тебе не обязательно знать
Onnum ariyenda nee
Тебе ничего не нужно знать
Enkilum njan padum ee paatente swantham
Какой бы ни была эта песня, мое сердце споет ее в одиночку
Ennum swantham... swantham
Она лишь моя, навсегда
Manassil sallapangal parayaatharinju nee
Все то, что я сказал лишь в душе - ты поняла это без слов
Ennodonnum mozhinjeela nee
Но ничего мне не сказала
Pinne ninne kaanumbol
Дорогая, когда я смотрю на тебя
En nenjil subhadra nee
В сердце ты словно Субхадра (прим.: одна из героинь "Махабхараты" - сестра Кришны, жена Арджуны, воплощение мудрости, доброты и любви к мужу)
Ee bandathin balamayi
Нашу связь скрепила ты
Nee ariyaathe arinju nee
Сама того не зная, ты поняла ее
En nenjil ariyathe cherunnu nee... cherunnu nee
Незаметно ты вошла в мое сердце, слившись с ним
Ничего себе! Это что получается - я попала на открытие " младшего брата" своего любимого блога?! Класс!
ОтветитьУдалитьПесенка ничего... Но я ее услышала впервые т.к не особо знаю и уж точно не люблю песни на др индийских языках кроме хинди... не то чтобы я предвзято настроена или что -то типа того просто сами языки , их звучание не нравится, а хинди такой красивый! Но исключения все же бывают, поэтому прошу у Вас переводов песен Dil se - поют вроде бы Картик и Швета Мохан и Thaen thaen поют талантище Удит и Шрея. Спасибо.
Удачи Вам в вашем начинании!
Ого!!! Вот это открытие!!! Невероятно хорошая новость! )))) Светлана, огромное спасибо за это чудо - создание блога с переводами южноиндийских песен! Я Ваша большая поклонница, просто восхищена такой преданностью делу, да и вообще как ЧЕЛОВЕКОМ!
ОтветитьУдалитьЖаль, что нельзя делать заявки, но я всё понимаю!!! СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!
Спасибо за теплые слова, а то я блог-то создала, а потом испугалась :) Потяну ли. Но буду стараться. А вы пошлите мне лучик с пожеланием здоровья, а то уже месяц болею, силы на исходе...
ОтветитьУдалитьОт всего сердца посылаю Вам все лучики, которые есть на свете!)))
УдалитьБудьте всегда здоровы и счастливы!!!!!
Ваш блог на хинди процветает и этот будет не хуже! Я уверена! Ведь, так много людей, любящих Южные индустрии! Они будут давать вам стимул и силы! Без Вас я уже не представляю себе ту часть моей души, которая принадлежит ИНДИИ!
С ув. Ирина!
Потрясающе:) Спасибо вам, Светлана, за открытие еще одной странички в мир индийского кино. Южное кино такое колоритное, такое..индийское) Сил вам и благодарность огромная за ваш труд)
ОтветитьУдалитьДля меня открытие года - Гопи Сундар . Сколько у него потрясающих песен ! С головой окунулась в южноиндийское кино и в некоторые моменты Болливут просто меркнет :) Мне почему-то больше понравились "Бангалорские дни"2016 года,музыка та же . Спасибо, что даете нам возможность лучше узнать и полюбить региональное индийское кино ! Неиссякаемой Вам жизненной и творческой энергии !!!
ОтветитьУдалить