воскресенье, 4 января 2015 г.

Adiye Kolluthey - Vaaranam Aayiram

Практически невозможная ситуация в Болливуде, тогда как в южноиндийском кино отнюдь не редкость: один актер поет за другого. В данном случае - Шрути Хасан за Самиру Редди. Обожаю именно эту женскую партию в песне, обожаю Шрути именно в качестве рок- и джаз-певицы!

Adiye Kolluthey

Фильм: Vaaranam Aayiram/Тысяча препятствий (Сурья, сын Кришнана) (2008)
Язык: тамильский
Композитор: Харрис Джаярадж
Слова песни: Тамарай
Исполнители: Бенни Дайял, Криш, Шрути Хасан

Adiye Kolluthey Azhago Alluthey
Девушка, ты убиваешь, твоя красота разит наповал
Ulagham Surunguthe Iruvaril Adanguthe
Мир становится крошечным, словно в нем остались лишь мы с тобой
Unnodu Nadakam Ovuru Nodikum
Каждый миг, проведенный с тобой, 
Artangal Sernthiduthe
Наполнен новым смыслом
En Kaalai Neram Ennalai Vaanam
Рассветы и предзакатное небо - 
Nee Indri Kayinthiduthe
Иссушены жаждой без тебя

Iravum Paghalum Un Mugam
Днем и ночью твое лицо
Irayai Pole Thurathuvadum Yeno
Преследует меня, словно охотящийся зверь
Udalum Molivum Neeyena
Начало и конец всего для меня - это ты
Therinthu Pinbu Thayangu Vathum Veeno?
Но даже зная это, почему я сдерживаю себя?

Vadai Kaatrilin Oru Naal
Однажды свежий ветерок
Oru Vasam Vandhathu Un Nesam Vandathu
Донес аромат, сказав, что это любовь
Undan Kangalin Yedo Minsaram Unodu Yen Meedu Payinthade
От твоих глаз по телу пробежал электрический разряд
Mazhai Kaalathil Sariyum Man Theri Polave Manamum
Как песок оползает под дождем - точно так же моя душа
Unnai Kandadum Seriya Kandene
Размягчается при виде тебя

Adiye Kolluthey Azhago Alluthey
Девушка, ты убиваешь, твоя красота разит наповал
Ulagham Surunguthe Iruvaril Adanguthe
Мир становится крошечным, словно в нем остались лишь мы с тобой
Unnodu Nadakam Ovuru Nodikum
Каждый миг, проведенный с тобой, 
Artangal Sernthiduthe
Наполнен новым смыслом
En Kaalai Neram Ennalai Vaanam
Рассветы и предзакатное небо - 
Nee Indri Kayinthiduthe
Иссушены жаждой без тебя

Alagin Sigaram Neeyadi
Ты воплощение красоты
Unjamanadal Thalli Nadapene
Поэтому я держусь чуть на расстоянии, шагая рядом с тобой
Oru Sol Oru Sol Solladi
Одно слово, скажи лишь слово
Inda Kanname Unnai Manapene
И я женюсь на тебе в тот же миг

Solla Vartaiyin Sugame
Несказанное слово
Mai Thude Polave Yen Midu Unadu
Щекочет, словно павлинье перо по телу
Yella Vaanamum Meendum
Небо всегда голубое
Sila Neram Maatrilum Senthooram Aghuthe
Однако порой оно окрашивается в цвет синдура
Ennakaghave Vandai En Nilal Polave Nindrai
Ты пришел лишь ради меня и стоял, словно тень
Unnai Thodru Nee Ennai Vendraye
Проиграв себя, ты выиграл меня

Adiye Kolluthey Azhago Alluthey
Девушка, ты убиваешь, твоя красота разит наповал
Ulagham Surunguthe Iruvaril Adanguthe
Мир становится крошечным, словно в нем остались лишь мы с тобой
Unnodu Nadakam Ovuru Nodikum
Каждый миг, проведенный с тобой, 
Artangal Sernthiduthe
Наполнен новым смыслом
En Kaalai Neram Ennalai Vaanam
Рассветы и предзакатное небо - 
Nee Indri Kayinthiduthe
Иссушены жаждой без тебя

четверг, 1 января 2015 г.

Ente Kannil Ninakkai - Bangalore Days

Долго думала, какой песней начать блог... Фаворитов набралось ой как много. Но решила, пусть это будет простая, но такая искренняя и проникающая в самое сердце Ente Kannil Ninakkai из любимого фильма прошедшего года в исполнении одной из любимейших актрис. По-моему, просто невозможно не проникнуться этой тихой грустью...

Ente Kannil Ninakkai

Фильм: Bangalore Days/Бангалорские дни (Доброе утро, Бангалор!) (2014)
Язык: малаялам
Композитор: Гопи Сундер
Слова песни: Анна Катарина Валайил
Исполнители: Назрия Назим, Гопи Сундер

Ente kannil ninakkayi orukiya swapnangal
В глубине глаз я построила мечты о тебе
Kanenda nee kandu nilkenda nee
Но тебе не обязательно видеть их, смотреть на них
Aaranu nee enikkinnaarodum
Кто ты мне - кому бы то ни было
Chollenda nee kadha parayenda nee
Ты не обязан объяснять это, не обязан выдумывать
Thammil thammil moolum paatukelkenda nee
Ту тихую мелодию, что играет между нами, - тебе не нужно слышать ее
Koode paadenda nee koode aadenda nee
Не нужно подпевать ей, не нужно танцевать под нее
Chumma chummathen pirake nadakkan
Просто следовать за тобой -
Anuvadham moolenda nee
На это тебе не нужно давать разрешения
Thirike nokkenda nee
Не нужно оглядываться на меня
Kannil kannil nokathenne kaanunnuvo
Не встречаясь глазами со мной, смотришь ли ты на меня?
Enthengilum mindamo nee
Скажешь ли ты что-нибудь?

Kannil eeran ithu kanneero
Что-то попало в глаз или это слеза?
En moham athu neeyo
Ты ли тот, кого я так желала?
Ee paatin aathmavil
Ту, что наполняет душу этой мелодии -  
Neerum vedhana ariyenda nee
Эту боль тебе не обязательно знать
Onnum ariyenda nee
Тебе ничего не нужно знать
Enkilum njan padum ee paatente swantham
Какой бы ни была эта песня, мое сердце споет ее в одиночку
Ennum swantham... swantham
Она лишь моя, навсегда

Manassil sallapangal parayaatharinju nee
Все то, что я сказал лишь в душе - ты поняла это без слов
Ennodonnum mozhinjeela nee
Но ничего мне не сказала
Pinne ninne kaanumbol
Дорогая, когда я смотрю на тебя
En nenjil subhadra nee
В сердце ты словно Субхадра (прим.: одна из героинь "Махабхараты" - сестра Кришны, жена Арджуны, воплощение мудрости, доброты и любви к мужу)
Ee bandathin balamayi
Нашу связь скрепила ты
Nee ariyaathe arinju nee
Сама того не зная, ты поняла ее
En nenjil ariyathe cherunnu nee... cherunnu nee
Незаметно ты вошла в мое сердце, слившись с ним