Oo Antava Oo Oo Antava - Pushpa

слушать

Мегахитище прошлого года. Я не сразу заценила - помогла лирика. Стихи, безусловно, интересные, и для индийских реалий, можно сказать, злободневные. Особо зажигательно смотрится с видеорядом.

P. S. Песня имеется на всех южноиндийских языках и даже в хинди-озвучке, но мне все равно милее оригинал на телугу. Про другие языки судить не берусь, но лирика на хинди коряво ложится на музыку. Ясно, что старались впихнуть перевод, но гладко не получилось.

Oo Antava Oo Oo Antava

Фильм: Pushpa: The Rise/Пушпа: Восстание (Пушпа) (2021)
Язык: телугу
Композитор: Деви Шри Прасад
Слова песни: Чандрабоуз
Исполнитель: Индравати Чоухан

Koka Koka Koka Kadithe

Обмотана в сари - 
Kora Kora Mantu Chusthaaru

Они таращатся на тебя
Potti Potti Gown’ey Vesthe

В коротеньком платье -  
Patti Patti Chusthaaru
Они обсматривают тебя всю
Koka Kaadhu Gown’u Kaadhu 

Ни сари, ни платье - 

Kattulona Yemundi

Одежда не важна

Mee Kallallone Antha Undhi

Все дело в ваших глазах
Mee Maga Buddhey Vankara Buddhi
У вас, мужиков, извращенное мышление

Oo Antava Mava

Так ведь, парень?
Oo Oo Antava Mava

Скажешь нет, парень?

Thella Thella Gunte Okadu

Если у тебя светлая кожа
Thalla Kindhulowthadu

Вокруг готовы на голове ходить
Nalla Nalla Gunte Okadu

Если у тебя темная кожа
Allarallari Chesthadu

К тебе все равно пристают
Thelupu Nalupu Kaadhu Meeku

Светлая ли кожа, темная ли - для вас
Rangutho Paniyemundhi

Цвет не имеет значения
Sandhu Dorikindhante Saalu

Вам лишь бы найти удобный случай
Mee Maga Buddhe Vankara Buddhi

У вас, мужиков, извращенное мышление

Oo Antava Mava

Так ведь, парень?
Oo Oo Antava Mava

Скажешь нет, парень?

Yetthu Yetthu Gunte Okadu

Если ты высокая
Yegiri Ganthulesthaadu

Они скачут от радости
Kurasa Kurasa Gunte Okadu

Если ты не вышла ростом
Murisi Murisi Pothaadu

У них все равно радости полные штаны
Yetthu Kaadhu Kurasa Kaadhu

Высокая ли, коротышка ли,
Meeko Satthem Sebuthaanu

Давай начистоту: 
Andhina Dhraakshe Theepi Meeku

До какой виноградины вы сможете достать - та и сладка
Mee Maga Buddhe Vankara Buddhi

У вас, мужиков, извращенное мышление

Oo Antava Mava

Так ведь, парень?
Oo Oo Antava Mava

Скажешь нет, парень?

Boddhu Boddhu Gunte Okadu

Если ты пухляшка
Muddhu Gunnav Antadu

Тебе вслед прилетит "ты милашка"
Sanna Sannangunte Okadu

Если ты худышка
Sarada Padipothuntaadu

Они без ума от тебя

Boddhu Kaadhu Sannam Kaadhu

Но толстая ли. худая ли - 
Vompu Sompu Kaadhandi

Дело вообще не в фигуре
Ontiga Sikkamante Saalu

Они все равно будут уламывать встретиться наедине
Mee Maga Buddhe Vankara Buddhi
У вас, мужиков, извращенное мышление

Oo Antava Mava

Так ведь, парень?
Oo Oo Antava Mava

Скажешь нет, парень?

Peddha Peddha Manishi Laaga

Этаким великим человеком 
Okadu Pojulu Kodathadu

Кое-кто любит прикидываться
Manchi Manchi Manasundantu

О высоких моральных ценностях 
Okadu Neethulu Sebuthadu
Разглагольствуют они
Manchi Kaadhu Seddaa Kaadhu

Нет ни хороших, ни плохих - 
Anthaa Okate Jathandi

Все вы сводитесь к одному:
Deepalanni Aarpesaaka
Лишь погаснет свет...
Uu Uu Uu Deepalanni Aarpesaka

Лишь погаснет свет
Andhari Buddhi Vankara Buddhe

У всех извращенное мышление

Oo Antava Mava

Так ведь, парень?
Oo Oo Antava Mava

Скажешь нет, парень?

Oo Antame Papa

Так, девуля
Oo Oo Antama Papa

Не скажу нет, девуля

Oo Antava Mava

Так ведь, парень?
Oo Oo Antava Mava

Скажешь нет, парень?