Одна из самых прекрасных песен, которые я когда-либо слышала. И видео к ней тоже люблю. Хотя с последним многие могут не согласиться, если не привыкли к южноиндийскому кино. "Волосатые дядьки, негламурные тетки" - это главный аргумент нелюбителей тамильского кино в частности. Мой совет: попробуйте не зацикливаться на оболочке (привлекательная или непривлекательная внешность - это вообще настолько расплывчатое понятие...), попробуйте увидеть/прочувствовать искренность, эмоции, химию...
... Ну, а если никак, то никто не запрещает наслаждаться красивейшей песней на аудио :) Кстати, это композиторский дебют.Kangal Irandal
Фильм: Subramaniapuram/Субраманиапурам (Расплата неминуема) (2008)
Язык: тамильский
Композитор: Джеймс Васантан
Слова песни: Тамарай
Исполнители: Белли Радж, Дипа Мириам
kangal irandaal un kangal irandaal
Парой глаз, этой парой глаз
ennai katti izhuthai izhuthai podhadhene
Ты связала меня и увлекла за собой
chinna sirippil oru kalla sirippil
Еле заметной улыбкой, озорной улыбкой
ennai thalli vittu thalli vittu odi maraithai
Ты оттолкнула меня и убежала, дразня
pesa enni sila naal arigil varuven
Желая заговорить с тобой, я подхожу...
pinbu parvai podhum enanaal
Но, решив, что достаточно уже того, что я увидела тебя,
ninaipen naguzhvene maatri
Я молча прохожу мимо
kangal ezhudhum iru kangal ezhudhum
То, что пишут глаза, пишут эти глаза
oru vanna kavidhai kaadhal daana
Их прекрасная поэма - это и есть любовь?
oru varthai illaye idhil osai illaye
В ней ни слова, ни звука
idhai irulilum padithida mudigiradhe
И ее можно прочесть даже в темноте
iruvum alladha pagalum alladha
Когда потеряется счет дням и ночам -
pozhudhugal unnodu kazhiyuma
Настанет ли это время, чтобы мы были вместе?
thodavum koodatha padavum koodatha
Не позволяющее почувствовать прикосновение, не дающее прикоснуться -
idaiveli appodhu kuraiyuma
Исчезнет ли это расстояние между нами?
madiyinil saindhida thudikudhe
Мне бы так хотелось положить голову к тебе на колени
marupuram thaanavam thadukudhe
Но меня сковывает смущение
idhu varai yaaridamum solladha kadhai
Такова моя никому нерасcказанная история
kangal irandaal un kangal irandaal
Парой глаз, этой парой глаз
ennai katti izhuthai izhuthai podhadhene
Ты связала меня и увлекла за собой
chinna sirippil oru kalla sirippil
Еле заметной улыбкой, озорной улыбкой
ennai thalli vittu thalli vittu odi maraithai
Ты оттолкнула меня и убежала, дразня
karaigal andaatha kaatrum theendatha
Ни прикосновение волн, ни дуновение ветра -
manadhukkul eppodho nuzhaindhitai
Лишь ты смог проникнуть вглубь моего сердца
udalum alladha uruvam kolladha
Не имеющий тела, не имеющий форму -
kadavulai pol vandhu kalandhitai
Словно сам Бог, ты слился со мной
unnai indri ver oru ninaivilla
Ни одна мысль не посещает меня, кроме мысли о тебе
ini indha vonuyir enadhillai
Моя душа больше не принадлежит мне
thadaiyilai saavilume unnoda vaazha
Даже смерть не помешает мне быть с тобой
kangal ezhudhum iru kangal ezhudhum
То, что пишут глаза, пишут эти глаза
oru vanna kavidhai kaadhal daana
Их прекрасная поэма - это и есть любовь?
oru varthai illaye idhil osai illaye
В ней ни слова, ни звука
idhai irulilum padithida mudigiradhe
И ее можно прочесть даже в темноте
pesa enni sila naal arigil varuven
Желая заговорить с тобой, я подхожу...
pinbu parvai podhum enanaal
Но, решив, что достаточно уже того, что я увидел тебя,
ninaipen naguzhvene maatri
Я молча прохожу мимо
kangal irandaal un kangal irandaal
Парой глаз, этой парой глаз
ennai katti izhuthai izhuthai podhadhene
Ты связал меня и увлек за собой
chinna sirippil oru kalla sirippil
Еле заметной улыбкой, озорной улыбкой
ennai thalli vittu thalli vittu odi maraithai
Ты оттолкнула меня и убежала, дразня
