tag:blogger.com,1999:blog-48049967710389469082024-03-19T04:42:34.775-07:00ИНДИЙСКИЕ ПЕСНИ Ru - 2Перевод и бесплатное скачивание mp3 - индийские песни на региональных языках. Авторство переводов принадлежит данному блогу.Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.comBlogger31125tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-22329645834439567672022-05-28T07:05:00.001-07:002022-05-28T07:05:28.810-07:00Добро пожаловать!
Дорогие гости!
Если вы читаете это сообщение, то вы наверняка уже знакомы с другими моими блогами - ИНДИЙСКИЕ ПЕСНИ Ru и ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru. Мое новое детище ИНДИЙСКИЕ ПЕСНИ Ru-2 - это результат ваших настойчивых заявок перевести песни с региональных индийских языков: тамильского, телугу, малаялам и т. д. Ведь как известно любому уважающему себя поклоннику индийского кино, оно не ограничивается Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-81866926982982841722022-05-28T07:05:00.000-07:002022-05-28T07:05:15.960-07:00Oo Antava Oo Oo Antava - PushpaслушатьМегахитище прошлого года. Я не сразу заценила - помогла лирика. Стихи, безусловно, интересные, и для индийских реалий, можно сказать, злободневные. Особо зажигательно смотрится с видеорядом.P. S. Песня имеется на всех южноиндийских языках и даже в хинди-озвучке, но мне все равно милее оригинал на телугу. Про другие языки судить не берусь, но лирика на хинди коряво ложится на музыку. Ясно, Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-29923777273566147092021-05-28T20:57:00.000-07:002021-05-28T20:57:41.662-07:00Ek Mutho Swopno - 100% LoveслушатьДа, я знаю, что многие потеряли всякую надежду на этот блог, но на самом деле, я продолжала работать над ним весь прошедший год, хотя ни один из переводов не был доведен до готовности к публикации. И вот, прорыв. Хотя не скажу, что песня будет для кого-то новой - ее хинди-версия давно есть на моем главном блоге, и она многими залюблена. Но мне захотелось выложить и бенгальский оригинал - Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-83606572869175305432020-04-11T22:47:00.000-07:002020-04-11T22:48:01.375-07:00Butta Bomma - Ala Vaikunthapurramuloo
слушать
Несмотря на то, что это не самый популярный трэк в данном альбоме, меня он очаровал своей легкостью и ненавязчивостью. И, кажется, я уже неоднократно писала про это на своем блоге хинди-песен - не устаю поражаться многоязычию индийских певцов и тому, как непринужденно они порхают из хинди в телугу, из телугу в тамильский, из тамильского в маратхи, из маратхи в гуджарати и т. д. Актеры Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-37773720590992158262019-12-14T20:34:00.002-08:002020-04-09T23:10:23.540-07:00Rowdy Baby - Maari 2
слушать
Я люблю такие безбашенные отрывные номера у тамилов - обычно с плясками "без комплексов" и юмором, ощущаемым даже без понимания текста песни. Однако переводить всю эту белиберду, очень отдаленно понимая язык, - это пытка. В итоге никакого особого смысла все равно не получается, да и он там на последнем месте по важности.
Песня-зажигалка, которую, я думаю, нужно не просто слушать, а Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-55404817356429380872019-11-04T05:08:00.000-08:002020-04-09T23:20:28.414-07:00Parbona - Borbaad
скачать
слушать
Как я уже говорила, все мои поиски красивых песен на бенгальском сводятся к тому, чтобы найти что-то, что еще не перетащили в Болливуд. Нашла еще один атмосферно-романтический номер, и, конечно же, это оказался Ариджит. Вероятно, это лишь вопрос времени когда эта же мелодия перекочует в хинди-фильм.
Parbona
Фильм: Borbaad/Погибель (2014)
Язык: бенгальский
Композитор: Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-38957328853217174982019-11-02T03:13:00.000-07:002020-04-09T21:49:01.898-07:00Pilla Raa - RX 100
слушать
Бывают такие песни, от которых просто становится светлее на душе. Здесь у меня сердце екнуло на первых же секундах, и сколько ни слушаю ее, она нравится мне все больше - и музыка, и слова, и исполнение, и эта ее особая "южность" (кто любит/ценит/знает юдноиндийскую музыку - тот поймет, о чем я).
Pilla Raa
Фильм: RX 100 (2018)
Язык: телугу
Композитор: Чайтан Бхарадвадж
Слова песниХозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-77314209278118864342019-06-22T05:47:00.000-07:002020-04-09T23:24:01.736-07:00Nee Jathaga - Yevadu
слушать
скачать
С новинками у меня никак не клеится, так что пришлось вытащить "проверенную временем" композицию - по-моему, она настолько легкая, ненавязчивая и приятная, что просто не может надоесть.
Nee Jathaga
Фильм: Yevadu/Кто он? (Доброволец) (2014)
Язык: телугу
Композитор: Деви Шри Прасад
Слова песни: Сиривеннела Ситарамасастри
Исполнители: Картик, Шрея Гхошал
Nee Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-54046629713182853122019-04-05T21:50:00.000-07:002020-04-09T23:29:25.379-07:00My Love Is Gone - Arya 2
скачать
слушать/смотреть
Нешаблонная "страдальная" песня. От мотива до лирики - все здесь кричит о пофигизме, который является лишь прикрытием душевной раны.
My Love Is Gone
Фильм: Arya-2/Арья-2 (2009)
Язык: телугу
Композитор: Деви Шри Прасад
Слова песни: Чандрабоуз
Исполнитель: Ранджит
my love is gone
Моя любовь ушла
poye poye... love e poye
Ушла, ушла, любовь ушла
pothe poinde
Ну и Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-37539249545503819712018-12-31T02:11:00.000-08:002020-04-09T22:31:37.577-07:00En Kadhal Solla - Paiyaa
скачать
слушать/смотреть
Ювана зачастую сравнивают с легендарным А. Р. Рехманом, особенно, когда он сам исполняет свои песни. И действительно - в их голосах есть что-то похожее. Прислушайтесь.
En Kadhal Solla
Фильм: Paiyaa/Парнишка (Попутчик), (Погоня) (2010)
Язык: тамильский
Композитор: Юван Шанкар Раджа
Слова песни: На Мутхукумар
Исполнитель: Юван Шанкар Раджа
En kadhal solla Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-45602888873529269522018-07-27T06:45:00.001-07:002020-04-09T22:39:46.670-07:00Kanavil Kanavil - Arikil Oraal
слушать/смотреть
слушать
По-моему, просто идеальная песня для постановки на сцене, потому что все движения на виду и их реально скопировать. Главное, не с вульгарным смыслом, как часто бывает - наоборот, можно сказать, современная версия так называемых "devotional songs", т. е. песен-посвящений богу (которые в Индии пользуются огромной популярностью). Наконец, это просто очень красивая и Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-90016049884345557792018-02-25T01:58:00.001-08:002020-04-09T22:21:28.086-07:00Enna Saththam Indha Naeram - Punnagai Mannan
скачть (весь альбом)
слушать (весь альбом)
Вот она - вся прелесть южноиндийских песен. Именно такими я полюбила их изначально - за особую магию в мелодии и голосах, за нечто неуловимо щемящее, словно кто-то перебирает струнки сердца. Punnagai Mannan - один из моих безусловных фаворитов вне времени.
Enna Saththam Indha Naeram
Фильм: Punnagai Mannan/Король улыбок (Король шуток) (Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-30657835368708885372017-08-18T21:58:00.000-07:002020-04-09T23:35:16.720-07:00Nokki Nokki - Jomonte Suvisheshangal
слушать
Милая песенка, полностью построенная на иносказательности, где под бутоном белоснежной орихидеи несомненно подразумевается чувство любви. В этом есть нечто старомодное и ностальгичное - как в старых фильмах, где в качестве намеков на амуры использовались цветочки-птички-бабочки:)
Nokki Nokki
Фильм: Jomonte Suvisheshangal/Откровение Джомона (Евангелие от Джомона) (2016)
Язык: Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-73505556244294711722017-08-05T20:57:00.000-07:002020-04-09T22:46:48.227-07:00Tomake Chai - Gangster
слушать
Ура-ура, нашла красивенную бенгальскую композицию в исполнении Ариджита, которую Болливуд еще не стащил себе (хотя, в Azhar была довольно похожая песня, так что тут сложно судить, кто у кого тырил на этот раз). В этом и загвоздка с региональными песнями - очень многие хиты перепеваются Болливудом, так что мне, естественно, легче пойти и перевести версию на хинди. Очень многие Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-13646140666267054812017-07-23T04:01:00.000-07:002020-04-09T23:39:01.697-07:00Kattu Mooliyo - Ohm Shanthi Oshana
скачать
слушать
Одна из моих любимых песен, от которой всегда поднимается настроение.
У малаялов нет таких бюджетов, как в Болливуде, поэтому актеры там зачастую делают все сами, по крайней мере пытаются: пишут сценарии и лирику, исполняют трюки, продюссируют, а уж поют практически все поголовно. Вот и тут - песню исполняет один из актеров данного фильма, причем самого него в кадре дажеХозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-13245381850718243582017-07-02T07:46:00.000-07:002020-04-09T22:52:47.420-07:00En Idhayam - Singam
скачать
слушать/смотреть
Сучитра для меня - это Сунидхи Чоухан в тамильском варианте. Обожаю ее низкий чувственный голос! En Idhayam - одна из моих любимейших песен в ее исполнении.
En Idhayam
Фильм: Singam/Лев (Львиное сердце) (2010)
Язык: тамильский
Композитор: Деви Шри Прасад
Слова песни: На. Мутхукумар
Исполнители: Сучитра, Типпу
en idhayam ithuvarai thudithathillai
Мое сердце Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-92108458279074541802017-05-31T07:34:00.002-07:002020-04-09T22:07:43.027-07:00Dandaalayyaa - Baahubali 2: The Conclusion
слушать
Сам по себе меня музыкальный альбом второго Бахубали не зацепил, но во время просмотра фильма эта песня очень запала в душу. Теперь слушаю ее совсем по-другому, и каждый раз она вызывает бурю эмоций, потому что сама по себе является сочетанием нескольких стилей и настроений. Но мои любимые моменты - это начало, припев и проигрыш с напевкой без слов перед главным куплетом.
Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-47073129492346704082017-04-23T04:42:00.000-07:002020-04-10T00:51:01.582-07:00Maangalyam - Bangalore Days
слушать
Очень заводная и мгновенно запоминающаяся песенка-дразнилка будущей невесты. По фильму это двоюродные братья подтрунивают над сестрой накануне свадьбы, называя ее "зеленой птичкой" (попугайчиком) в "клетке", т. е. доме мужа, тогда как она в ответ обзывает их "назойливыми муравьями" (аллегория основывается на том факте, что большие муравьи часто нападают на гнезда/ клетки с волнистыми Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-74370242730779843362017-03-11T21:06:00.000-08:002020-04-09T22:57:14.710-07:00Kannai Vittu - Iru Mugan
скачать
слушать/смотреть
Что называется, "залипла" на эту песню - есть в ней какая-то магия, нечто притягательное, чему невозможно противостоять. Послушайте - вызовет ли она те же чувства у вас?
Kannai Vittu
Фильм: Iru Mugan/Двуликий (2016)
Язык: тамильский
Композитор: Харрис Джаярадж
Слова песни: Мадхан Карки
Исполнители: Типпу, Шримадхумита, Правин Сайви
Kannai Vittu
Покинув глазаХозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-65405119789667448722016-12-17T22:39:00.001-08:002021-05-28T20:59:24.419-07:00Dhooram - 100% Love
скачать
слушать
Всегда любила эту песню, но когда вкопалась в значение стихов, полюбила ее еще больше.
Dhooram
Фильм: 100% Love/100% любовь (2011)
Язык: телугу
Композитор: Деви Шри Прасад
Слова песни: Чандрабоус
Исполнитель: Типпу
Dhooram dhooram dhooram...
Расстояние, расстояние...
Theeram leni dhooram...
Безграничное расстояние...
Oke parikshe rasina oke javabai saagina
Они Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-56878901831097849642016-11-25T06:47:00.001-08:002020-04-10T01:07:35.935-07:00Yad Lagla - Sairat
слушать
В век компьютерной обработки песен и голосов услышать вот такую "чистую" композицию с целым оркестром в качестве сопровождения - словно глоток свежего голоса. Кстати, весь альбом просто отличнейший. Да и сам фильм такой же "живой" и настоящий - без графики, силикона, гламура... лишь искренние эмоции и чувства.
Yad Lagla
Фильм: Sairat/Неудержимые (2016)
Язык: маратхи
Композиторы: Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-51438363158571622132016-06-18T19:20:00.000-07:002020-04-10T01:15:19.477-07:00Thuli Thuli - Paiyaa
слушать/смотреть
Для непосвященных: Юван Шанкар Раджа - сын легендарного композитора Илайи Раджи, и в данном случае талантливые гены очевидно передались по наследству. Хотя Юван как-то "сдает" в последние годы, у него на счету все равно десятки красивейших мелодий и альбомов. Thuli Thuli - один из моих нестареющих фаворитов, песня, от которой всегда становится хорошо.
Thuli Thuli
Фильм: Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-9835456494830784852016-05-01T06:25:00.000-07:002020-04-10T01:20:34.396-07:00Annal Mele Panithuli - Vaaranam Aayiram
слушать/смотреть
Песня, очень трогательно передающая смятение девушки, которая долгие годы безответно любила мужчину, и вот вдруг, когда она уже потеряла надежду, он ответил ей взаимностью. И она вдруг в растерянности, потому что все еще боится поверить, не знает, как себя вести, она не привыкла к его вниманию и т. п. Безумно, просто безумно красиво, по-моему.
Annal Mele Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-50235828915459789552016-04-01T21:20:00.000-07:002020-04-10T01:00:21.938-07:00Dheevara - Baahubali
скачать (весь альбом)
слушать
Я пыталась перевести эту песню много месяцев подряд. Может быть, зря, потому что даже носители языка ведут лингвистические бои в Сети, выдавая порой совершенно разные интерпретации смысла. Дело в том, что бОльшая часть песни - даже не на телугу, а на санскрите, причем таком... "тяжелоартиллерийном", далеко выходящем за рамки того, что знает Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-4804996771038946908.post-11271800914247900022016-01-21T21:18:00.000-08:002020-04-09T23:53:06.055-07:00Uppenantha - Arya 2
слушать/смотреть
Зная о моей преданной любви к Кей Кею, меня не раз спрашивали, какую песню я считаю у него лучшей. За весь его репертуар, конечно, поручиться не могу, но из того немалого, что я слышала в его исполнении, моей любимой вот уже который год остается Uppenantha. Как я уже писала где-то на своем главном блоге, Кей Кей так по-настоящему и не раскрылся в Болливуде. Да, у него много Хозяйка блогаhttp://www.blogger.com/profile/15942956004487690254noreply@blogger.com1